Noc w Lublanie. Antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej

Noc w Lublanie. Antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiejUkazała się długo wyczekiwana książka – Noc w Lublanie. Antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej. W antologii znalazły się opowiadania 23 słoweńskich autorów. Opowiadania zostały przetłumaczone studentów lektoratów języka słoweńskiego Uniwersytetu Gdańskiego oraz Uniwersytetu Warszawskiego. Wyboru dokonały lektorki: Maša Guštin oraz Jasmina Šuler Galos. Opowiadania, które wchodzą w skład antologii, w większości zostały napisane, opublikowane i przetłumaczone na wiele języków obcych w ostatnich dwudziestu latach – w złotym okresie tego gatunku literackiego w Słowenii. Przedstawiają wielobarwną paletę współczesnej krótkiej prozy i reprezentują najważniejsze prądy we współczesnej prozie słoweńskiej.
Noc w Lublanie to pierwsza antologia krótkiej prozy słoweńskiej w języku polskim, a zarazem pierwsza książka wydana przez nowo powstałe wydawnictwo Międzymorze, którego założeniem jest publikowanie literatury z krajów Europy Środkowej, Wschodniej oraz Bałkanów, czyli obszaru rozpościerającego między Adriatykiem, Bałtykiem i Morzem Czarnym.
Książka zostanie zaprezentowana 26 października 2009 podczas Słoweńskiego Wieczoru Literacko-Muzycznego w Warszawie (Dom Kultury Śródmieście, ul. Smolna 9).

Zobacz okładkę

Opowiadania, które znalazły się w antologii:
Andrej Blatnik Całe szczęście
Berta Bojetu Noc w Lublanie
Silvija Borovnik Opowiadania Gutiego
Dušan Čater Jesienne wysokości
Franjo Frančič Kobieta do tamtego dnia
Nejc Gazvoda Stan miłości i zaufania
Polona Glavan Tak naprawdę
Tina Grandošek Droga Tino
Milan Kleč Martwe dusze
Marko Kravos Pani Amalia
Rade Krstić Wyraz
Mojca Kumerdej Pod powierzchnią
Miha Mazzini Męska ubikacja niedaleko Los Angeles
Vinko Möderndorfer Nasze dziecko
Maja Novak Misterium lewej windy
Sebastijan Pregelj Po drugiej stronie szklanej ściany
Marijan Pušavec Łańcuch
Boštjan Seliškar Taksówkarz
Andrej E. Skubic Tylko nie tym pociągiem
Aleksa Šušulić Ostrze aporii; Kanapa; Dyktafon
Suzana Tratnik Skóry
Jani Virk Styczeń
Igor Zabel Znaczenie gołębia L.

Więcej na:
www.miedzymorze.pl

Noč v Ljubljani. Antologija sodobne slovenske kratke proze

Izšla je dolgo pričakovana knjiga – Noč v Ljubljani. Antologija sodobne slovenske proze. V antologiji so zbrane kratke zgodbe 23. slovenskih avtorjev. Zgodbe so prevedli študenti lektoratov slovenskega jezika Univerze v Gdansku ter Univerze v Varšavi. Izbor sta pripravili lektorici Maša Guštin in Jasmina Šuler Galos. Večina zgodb, ki so zbrane v antologiji, so bile že objavljene oz. prevedene v druge tuje jezike v zadnjem dvajsetletju – v zlatem obdobju kratke zgodbe na Slovenskem. Zgodbe predstavljajo pisano paleto sodobne kratke proze in zastopjo najpomembnejše tokove sodobne slovenske proze.
Noč v Ljubljani, ki je prva antologija slovenske kratke proze v poljščini, je hkrati prva knjiga izdana v novonastali založbi Międzymorze. Založba v prihodnosti načrtuje izdajo literature iz Srednje in Vzhodne Evrope, kakor tudi Balkana, t.p. iz celotnega območja, ki se razprostrira med Jadranskim, Baltiškim ter Črnim morjem.
Knjiga bo predstavljena 26. oktobra 2009 na Slovenskem literarno-glasbenem večeru v Varšavi (Dom Kultury Śródmieście, ul. Smolna 9).

Poglej platnico

Vsebina:
Andrej Blatnik Še dobro
Berta Bojetu Noč v Ljubljani
Silvija Borovnik Gutijeve zgodbe
Dušan Čater Jesenske višave
Franjo Frančič ženska od prej
Nejc Gazvoda Stanje ljubezni in zaupanja
Polona Glavan Pravzaprav
Tina Grandošek Draga Tina
Milan Kleč Mrtve duše
Marko Kravos Gospodična Amalija
Rade Krstić Beseda
Mojca Kumerdej Pod gladino
Miha Mazzini Moško stranišče blizu Los Angelesa
Vinko Möderndorfer Najin otrok
Maja Novak Misterij lihega dvigala
Sebastijan Pregelj Onstran steklene stene
Marijan Pušavec Veriga
Boštjan Seliškar Taksist
Andrej E. Skubic Nočem s tem vlakom
Aleksa Šušulić Ostrina aporije; Kanape; Diktafon
Suzana Tratnik Kože
Jani Virk Januar
Igor Zabel Pomen goloba L.

Več na:
www.miedzymorze.pl

Wydawnictwo Międzymorze