Antologia współczesnej literatury słoweńskiejŚwiatowe Dni Współczesnej Literatury Słoweńskiej 2010

Z okazji Światowych Dni Słoweńskiej Literatury 2010 ukazała się Antologia współczesnej literatury słoweńskiej. Zawiera fragmenty najnowszej literatury słoweńskiej, od roku 1980 do 2010 i jest podstawą projektu przygotowanego w ramach programu Język słoweński na zagranicznych uniwersytetach (STU) przy Centrum języka słoweńskiego jako drugiego/obcego na słowenistyce Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Lublanie.

Antologia składa się z 66 tekstów, podzielonych na cztery kategorie: Wiersze, Opowiadania, Dramaty i Literatura młodzieżowa. Do poszczególnych kategorii przypisani są autorzy, chociaż większość z nich tworzy niemal wszystkie gatunki literackie.

Antologia współczesnej literatury słoweńskiej ma jasny cel promocyjny – ukazać najnowszą literaturę słoweńską publiczności za granicą oraz wzmocnić rozpoznawalność literatury słoweńskiej i wzbudzić zainteresowanie tłumaczeniem współczesnej słoweńskiej twórczości.

Spis zebranych tekstów

WIERSZE

Esad BABAČIĆ
Trst
Logika vetra
Dolga pesem

Ciril BERGLES
V nekaj se spet zapletam
Romantična želja
Silovitost nežnosti

Andrej BRVAR
Kdaj sva si najbližje
in spet nas oktober s prehladi
Srečanje z Leonom Štukljem

Primož ČUČNIK
Pogosta žival
Črni scenariji
Naše viže

Aleš DEBELJAK
Najemniški vojaki
Utopljena ljubezen
Hoja za gospodarico

Milan DEKLEVA
Šel je preprostež v svet
Nasmeh v temi
Sneži. pokrajina se polni s tišino

Alojz IHAN
Lipicanci
Geni
Zajec

Jure JAKOB
Tišina v motni poletni noči
Nikogar več ni, razen naju
Prošnja

Milan JESIH
Pomisli
Ves dan sem živel
Na robu mesta je precejšen park

Miklavž KOMELJ
Ljubezenska pesem 21. januarja 2004
pogled iz priprtih smeti
Verzi dezerterja

Barbara KORUN
Evridika
Temen in plašen
Nikomur ne povem

Miroslav KOŠUTA
Avtobio
Odprta hiša
Besede strah ni več v slovarju

Kajetan KOVIČ
V mojem bifeju
Dvogovor I (prevajalec pesniku)
Dvogovor II (pesnik prevajalcu)

Taja KRAMBERGER
Ne besede
Spodmik temeljev
Večer poezije

Marko KRAVOS
Kukavičji klic
Pesmi desetnice I
Koža

Neža MAURER
Samoprevara
Tujka
Svetlo neurje

Brane MOZETIČ
Zakaj ne maram vojakov
Zalotim se
Cele dneve imam prižgano radijsko postajo

Gregor PODLOGAR
V besedi
Indija
Visoko pod Kureščkom

Peter SEMOLIČ
Flounder
Vrnitev
Selitev

Ifigenija SIMONOVIĆ
Novembra zmeraj
Večer. Večerja. Več
Slutnje

Lucija STUPICA
Lepi pogubljenci
Tri minute za čaj
Popotnik

Ivo SVETINA
Arabeska
Karkoli boš ustvaril
12. Vedno je govoril

Tomaž ŠALAMUN
Koprska telovadnica
Vratar in zakaj vratar
Pesem

Aleš ŠTEGER
Cesta IX/17
Vrnitev domov
Zid

Nataša VELIKONJA
III. ves čas pred prihodom
V. ti dnevi na otoku
V. kot da spiva

Maja VIDMAR
Izak
Par
Kletka

Milan VINCETIČ
Salon
Praznična
Strastni

Dane ZAJC
priti na tenko opno duše
Čas tvoj
Kdo

Uroš ZUPAN
Zapuščanje hiše, v kateri sva se ljubila
Prazniki
Ljubljana

OPOWIADANIA

Andrej BLATNIK
Še dobro

Berta BOJETU BOETA
Filio ni doma

Aleš ČAR
Desna roka

Mate DOLENC
Morje v času mrka

Franjo FRANČIČ
Svetega nikoli

Nejc GAZVODA
Čas

Polona GLAVAN
Noč v Evropi

Zoran HOČEVAR
Rožencvet

Milan KLEČ
Jezik

Nina KOKELJ
Sviloprejka

Lojze KOVAČIČ
Prišleki

Florjan LIPUŠ
Boštjanov let

Miha MAZZINI
Kralj ropotajočih duhov

Andrej MOROVIČ
Obdukcija

Boris PAHOR
Zatemnitev

Peter REZMAN
Avgust, petnajsti

Andrej E. SKUBIC
Fužinski bluz

Marko SOSIČ
Balerina, Balerina

Marjan TOMŠIČ
Óštrigéca

Suzana TRATNIK
Ime mi je Damjan

Jani VIRK
Zadnja Sergijeva skušnjava

Vlado ŽABOT
Volčje noči

DRAMATY

Evald FLISAR
Nora Nora

Drago JANČAR
Veliki briljantni valček

Dušan JOVANOVIĆ
Antigona

Vinko MÖDERNDORFER
Limonada slovenica

Boris A. NOVAK
Lipicanci gredo v Strasbourg

Tone PARTLJIČ
En dan resnice

Dragica POTOČNJAK
Za naše mlade dame

Andrej ROZMAN ROZA
Skopuh

Matjaž ZUPANČIČ
Vladimir

LITERATURA MŁODZIEŻOWA

Niko GRAFENAUER
Sreča
Svoboda
Življenje

Tone PAVČEK
Naseljevanje zvezde
Besedovanje
Pesem o zvezdah

Feri LAINŠČEK
Kovačeva hvaležnost

Svetlana MAKAROVIČ
Smetiščni muc

Slavko PREGL
Geniji v dolgih hlačah

Janja VIDMAR
Pink

Antologija sodobne slovenske literatureSvetovni dnevi sodobne slovenske literature 2010

Ob projektu Svetovni dnevi sodobne slovenske literature 2010 je izšla Antologija sodobne slovenske literature. Prinaša odlomke iz najnovejše slovenske književnosti, od leta 1980 do 2010, in je osnova projekta pripravljenega v okviru programa Slovenščina na tujih univerzah (STU) na Centru za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.

Antologija je sestavljena iz 66 besedil, razdeljenih na štiri razdelke: Pesmi, Pripovedi, Drame in Mladinska književnost, v katerih so izbrani avtorji predstavljeni z besedilom ene zvrsti, čeprav večina izmed njih ustvarja skoraj vse literarne zvrsti.

Antologija sodobne slovenske literature ima jasen promocijski cilj – predstaviti najnovejšo slovensko književnost občinstvu v tujini tertako spodbuditi prepoznavnost slovenske literature in zanimanje za prevajanje sodobnega slovenskega ustvarjanja.

Seznam izbranih besedil:

PESMI

Esad BABAČIĆ
Trst
Logika vetra
Dolga pesem

Ciril BERGLES
V nekaj se spet zapletam
Romantična želja
Silovitost nežnosti

Andrej BRVAR
Kdaj sva si najbližje
in spet nas oktober s prehladi
Srečanje z Leonom Štukljem

Primož ČUČNIK
Pogosta žival
Črni scenariji
Naše viže

Aleš DEBELJAK
Najemniški vojaki
Utopljena ljubezen
Hoja za gospodarico

Milan DEKLEVA
Šel je preprostež v svet
Nasmeh v temi
Sneži. pokrajina se polni s tišino

Alojz IHAN
Lipicanci
Geni
Zajec

Jure JAKOB
Tišina v motni poletni noči
Nikogar več ni, razen naju
Prošnja

Milan JESIH
Pomisli
Ves dan sem živel
Na robu mesta je precejšen park

Miklavž KOMELJ
Ljubezenska pesem 21. januarja 2004
pogled iz priprtih smeti
Verzi dezerterja

Barbara KORUN
Evridika
Temen in plašen
Nikomur ne povem

Miroslav KOŠUTA
Avtobio
Odprta hiša
Besede strah ni več v slovarju

Kajetan KOVIČ
V mojem bifeju
Dvogovor I (prevajalec pesniku)
Dvogovor II (pesnik prevajalcu)

Taja KRAMBERGER
Ne besede
Spodmik temeljev
Večer poezije

Marko KRAVOS
Kukavičji klic
Pesmi desetnice I
Koža

Neža MAURER
Samoprevara
Tujka
Svetlo neurje

Brane MOZETIČ
Zakaj ne maram vojakov
Zalotim se
Cele dneve imam prižgano radijsko postajo

Gregor PODLOGAR
V besedi
Indija
Visoko pod Kureščkom

Peter SEMOLIČ
Flounder
Vrnitev
Selitev

Ifigenija SIMONOVIĆ
Novembra zmeraj
Večer. Večerja. Več
Slutnje

Lucija STUPICA
Lepi pogubljenci
Tri minute za čaj
Popotnik

Ivo SVETINA
Arabeska
Karkoli boš ustvaril
12. Vedno je govoril

Tomaž ŠALAMUN
Koprska telovadnica
Vratar in zakaj vratar
Pesem

Aleš ŠTEGER
Cesta IX/17
Vrnitev domov
Zid

Nataša VELIKONJA
III. ves čas pred prihodom
V. ti dnevi na otoku
V. kot da spiva

Maja VIDMAR
Izak
Par
Kletka

Milan VINCETIČ
Salon
Praznična
Strastni

Dane ZAJC
priti na tenko opno duše
Čas tvoj
Kdo

Uroš ZUPAN
Zapuščanje hiše, v kateri sva se ljubila
Prazniki
Ljubljana

PRIPOVEDI

Andrej BLATNIK
Še dobro

Berta BOJETU BOETA
Filio ni doma

Aleš ČAR
Desna roka

Mate DOLENC
Morje v času mrka

Franjo FRANČIČ
Svetega nikoli

Nejc GAZVODA
Čas

Polona GLAVAN
Noč v Evropi

Zoran HOČEVAR
Rožencvet

Milan KLEČ
Jezik

Nina KOKELJ
Sviloprejka

Lojze KOVAČIČ
Prišleki

Florjan LIPUŠ
Boštjanov let

Miha MAZZINI
Kralj ropotajočih duhov

Andrej MOROVIČ
Obdukcija

Boris PAHOR
Zatemnitev

Peter REZMAN
Avgust, petnajsti

Andrej E. SKUBIC
Fužinski bluz

Marko SOSIČ
Balerina, Balerina

Marjan TOMŠIČ
Óštrigéca

Suzana TRATNIK
Ime mi je Damjan

Jani VIRK
Zadnja Sergijeva skušnjava

Vlado ŽABOT
Volčje noči

DRAME

Evald FLISAR
Nora Nora

Drago JANČAR
Veliki briljantni valček

Dušan JOVANOVIĆ
Antigona

Vinko MÖDERNDORFER
Limonada slovenica

Boris A. NOVAK
Lipicanci gredo v Strasbourg

Tone PARTLJIČ
En dan resnice

Dragica POTOČNJAK
Za naše mlade dame

Andrej ROZMAN ROZA
Skopuh

Matjaž ZUPANČIČ
Vladimir

MLADINSKA KNJIŽEVNOST

Niko GRAFENAUER
Sreča
Svoboda
Življenje

Tone PAVČEK
Naseljevanje zvezde
Besedovanje
Pesem o zvezdah

Feri LAINŠČEK
Kovačeva hvaležnost

Svetlana MAKAROVIČ
Smetiščni muc

Slavko PREGL
Geniji v dolgih hlačah

Janja VIDMAR
Pink