Mini słownik polsko-słoweński

Przywitanie i pożegnanie

Dzień dobry!
Dzień dobry!
Dobry wieczór!
Witamy!
Witamy!
Co u pana/pani/państwa słychać?
Dziękuję, dobrze.
Jak idzie?
Nieźle.
Cześć!
Jak się masz?
W porządku.
Co u ciebie?
Dobrze, a ty?

Nazywam się…
Jestem ze Słowenii.
Proszę pozwolić, że się przedstawię.
Przepraszam, chyba się nie znamy.
Miło mi.
Miło mi było pana/panią poznać.

Do widzenia!
Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy.
Zdzwonimy się.
Cześć!/Żegnaj!

Mini slovar poljsko-slovenski

Pozdravljanje in poslavljanje

Dobro jutro!
Dober dan!
Dober večer!
Pozdravljenji!
Dobrodošli!
Kako ste kaj?
Hvala, dobro.
Kako gre?
Še kar.
Živjo!
Kako si?
V redu.
Kako se imaš?
Kar gre, in ti?

Ime mi je...
Prihajam iz Slovenije.
Dovolite, da se predstavim.
Oprostite, mislim, da se še ne poznava.
Me veseli.
Veseli me, da sem Vas spoznal/a.

Na svidenje!
Upam, da se bomo kmalu srečali.
Se slišiva!
Adijo!

Rozmowa

Co studiujesz?
Studiuję…
- na uniwersytecie
- w akademii sztuk pięknych
- na politechnice
- w akademii wychowania fizycznego.

Studiuję…
- slawistykę
- dziennikarstwo
- historię
- medycynę.

Na którym roku jesteś?
- na pierwszym
- na ostatnim
Jestem absolwentem/absolwentką.

Gdzie mieszkasz?
W akademiku.
Wynajmuję pokój.

Skąd jesteś?
Z Polski.
Co robisz w Słowenii?
Jestem z wizytą u przyjaciół.

Może byśmy poszli na drinka?
Tak, chętnie.
Dziękuję, ale teraz nie mam czasu.

Zapraszam na kawę.

Czy masz chłopaka/dziewczynę?

Jak się pan(-i) nazywa?
Jak ma pan(-i) na nazwisko?

Gdzie pan(-i) mieszka?

Jakiej narodowości jest pan(-i)?
Jestem Polakiem/Polką.

Jaki jest pana(-i) zawód?

Kiedy…?
Jak często…?

Który dzień jest dzisiaj?

Jak daleko jest do...?

Ile kilometrów jest do...?

Pogovor

Kje študiraš?
Študiram...
- na univerzi
- na akademiji za likovno umetnost
- na naravoslovno-tehnični fakulteti
- na fakulteti za šport.

Študiram...
- slavistiko
- novinarstvo
- zgodovino
- medicino.

V katerem letniku si?
Prvem.
Zadnjem.
Sem abolvent/absolventka.

Kje stanuješ?
V študentskem domu.
Imam najeto sobo.

Od kod prihajaš?
S Poljske.
Kaj delaš v Sloveniji?
Sem na obisku pri prijateljih.

Greš na pijačo?
Ja, z veseljem.
Hvala, ampak zdaj nimam časa.

Povabim te na kavo.

Imaš fanta/dekle?

Kako Vam je ime?
Kako se pišete?

Kje stanujete?

Katere narodnosti ste?
Poljak/Poljakinja.

Kaj ste po poklicu?

Kdaj...?
Kako pogosto...?

Katerega smo danes?

Kako daleč je do...?

Koliko kilometrov je do...?

Kolory

biały
brązowy
czarny
czerwony
fioletowy
niebieski
pomarańczowy
różowy
srebrny
zielony
złoty
żółty

Barve

bela
rjava
črna
rdeča
vijoličasta
modra
oranžna
roza
srebrna
zelena
zlata
rumena

Na granicy

celnik
paszport
kontrola paszportowa
wiza
wjazd
wyjazd

Dokąd pan(-i) jedzie?

Co pan(-i) przewozi?

Proszę otworzyć torbę

Na meji

carinik
potni list
kontrola potnih listov
vizum
prihod
odhod

Kam potujete?

Kaj imate s seboj?

Prosim, odprite torbo!

Komunikacja

droga, ulica
autostrada
samochód
motocykl
rower
parking

Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?

Gdzie można wypożyczyć samochód?

Oto moje prawo jazdy.

Czy mogę tu zaparkować?

pociąg
kasa biletowa
opóźnienie
rozkład jazdy

Gdzie jest główny dworzec kolejowy?

Proszę o bilet powrotny do...

Czy jest zniżka dla studentów?

samolot
lotnisko
lot
odloty
przyloty

autobus
dworzec autobusowy

Prevoz

cesta
avtocesta
avtomobil
motorno kolo
kolo
parkirišče

Kje je najbližja bencinska črpalka?

Kje lahko najamem avto?

Moje vozniško dovoljenje.

Lahko tukaj parkiram?

vlak
blagajna
zamuda
vozni red

Kje je glavna železniška postaja?

Povratno vozovnico za..., prosim.

Ali je popust za študente?

letalo
letališče
let
odleti
prileti

avtobus
avtobusna postaja

Zakwaterowanie

hotel
pensjonat
doba hotelowa
pokój...
-jedno/dwuosobowy
-z łazienką
-z widokiem na morze
recepcja
rezerwacja

Szukam jakiegoś taniego/dobrego hotelu.

Chciał(-a)bym zarezerwować pokój...
-dwuosobowy
-z dodatkowym łózkiem

Mam rezerwację na nazwisko...

Czy jest zniżka dla dzieci?

Co jest wliczone w cenę?

Zamawiam śniadanie do pokoju.

Prenočišče

hotel
penzjon
nočitev v hotelu
soba
-eno/dvoposteljna
-s kopalnico
-s razgledom na morje
recepcija
rezervacija

Iščem kakšen poceni/dober hotel.

Rad/-a bi rezerviral/-a...
-dvoposteljno sobo
-s dodatnim ležiščem

Imam rezervacijo na ime...

Imajo otroci popust?

Kaj vklučuje cena?

Zajtrk bi naročil/-a v sobo.

Restauracja, kawiarnia

jadłospis, menu
rachunek
deser
przystawka
kelner
potrawy
pierwsze danie
zupa
-jarzynowa
-pomidorowa
-rybna
drugie danie
mięso
-drobiowe
-wieprzowe
-wołowe
owoce morza
ryba
frytki
makaron
ryż
ziemniaki
kotlet
z grilla
sałatka
lody
naleśniki
sernik
wino
-słodkie
-półsłodkie
-wytrawne

Co pan(-i) poleca?

Proszę o rachunek.

Restavracija, kavarna

meni
račun
sladica
predjed
natakar
jedi
predjed
juha
-zelenjavna
-paradižnikova
-ribja
glavna jed
meso
-perutnina
-svinjina
-govedina
morski sadeži
riba
krompirček
testenine
riž
krompir
zarebrnica
na žaru
solata
sladoled
palačinke
skutino pecivo
vino
-sladko
-polsladko
-suho

Kaj nudite?

Račun, prosim.

W mieście

bank
bankomat
gotówka
kantor

Chciał(-a)bym wymienić złotówki.

Płacę...
-gotówką
-czekiem

poczta
widokówka
znaczek pocztowy
karta telefoniczna

Gdzie można kupić znaczki pocztowe?

Skąd mogę zadzwonić?

Czy mogę rozmawiać z ...?

Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału.

V mestu

banka
bankomat
gotovina
menjalnica

Rad/-a bi zamenjal/-a poljske zlote.

Plačal/-a bom...
-z gotovino
-s čekom

pošta
razglednica
znamka
telefonska kartica

Kje lahko kupim znamke?

Kje lahko telefoniram?

Bi lahko govoril/-a z...

Po pisku pustite sporočilo.

Zakupy

apteka
jubiler
supermarket
sklep spożywczy
kiosk
księgarnia
piekarnia
sklep z pamiątkami
klient
sprzedawca
wyprzedaż
artykuły spożywcze
pieczywo
chleb
mleko
masło
ser
śmietana
kiełbasa
pasztet
tuńczyk
śledź
kawa
herbata
sok
-jabłkowy
-owocowy
woda
-gazowana
-niegazowana
piwo
wódka
koniak

Nakupi

lekarna
zlatarna
veleblagovnica
trgovina z živili
kiosk
knjigarna
pekarna
trgovina s spominki
kupec
prodajalec
razprodaja
živila
pecivo
kruh
mleko
maslo
sir
kisla smetana
klobasa
pašteta
tunina
slanik
kava
čaj
sok
-jabolčni
-sadni
voda
-gazirana
-negazirana
pivo
vodka
konjak

Owoce i warzywa

banan
brzoskwinia
gruszka
jabłko
fasola
kapusta
kukurydza
marchew
ogórek
papryka
pomarańcze
pomidory
sałata zielona
truskawki
winogrona

Sadje in zelenjava

banana
breskev
hruška
jabolko
fižol
zelje
koruza
korenje
kumara
parika
pomaranče
paradižniki
zelena solata
jagode
grozdje

Przyprawy

bazylia
cukier
czosnek
cynamon
imbir
ketchup
majonez
mięta
ocet
pieprz
sól

Proszę...
-dwa plastry szynki
-kilogram ziemniaków
-pudełko czekoladek
-dwie cytryny

Začimbe

bazilika
sladkor
česen
cimet
ingver
kečap
majoneza
meta
kis
poper
sol

Prosim....
-dve rezini šunke
-kilogram krompirja
-škatlo čokoladnih bombonov
-dve limoni

Kosmetyki

maszynka do golenia
chusteczki
pasta do zębów
szczoteczka
krem
-nawilżający
-do rąk
-do opalania
mydło
perfumy
szampon
papier toaletowy

Kozmetika

brivnik
robčki
zobna pasta
ščetka
krema
-vlažilna
-za roke
-za sončenje
milo
parfum
šampon
toaletni papir

Odzież

bluzka
dżinsy
garnitur
koszula
-z długim/krótkim rękawem
kurtka
marynarka
spodnie
spódnica
suknia
sweter
czapka
krawat
rękawiczki
skarpetki
bielizna
obuwie

Który rozmiar pan(-i) nosi?

Gdzie mogę przymierzyć?

Oblačila

bluza
kavbojke
moška obleka
srajca
-z dolgimi/s kratkimi rokavi
jopič
suknjič
hlače
krilo
obleka
pulover
kapa
kravata
rokavice
kratke nogavice
perilo
čevlji

Katero številko nosite?

Kje lahko pomerim?

W aptece

Czy mogę dostać coś...
-na ból głowy
-na niestrawność
-na przeziębienie

V lekarni

Imate kaj proti...
-glavobolu
-slabi prebavi
-prehladu

Turystyka i rozrywki

biuro podróży
wycieczka
pobyt
zwiedzanie

Co warto zwiedzić?

Ile kosztuje wstęp?

centrum
architektura
katedra
kościół
mury obronne
muzeum
ogród
promenada
stare miasto
zamek
dyskoteka
film
koncert
przedstawienie

Czy dzisiaj jest jakaś impreza?

Czy zajmujesz się jakimś sportem?

Gdzie można kupić bilety?

Turizem in zabava

turistična agencija
izlet
bivanje
ogledi

Kaj je tukaj vredno ogleda?

Koliko je vstopnina?

center
arhitektura
katedrala
cerkev
obrambni zid
muzej
vrt
sprehajalna steza
staro mesto
grad
diskoteka
film
koncert
predstava

Je za danes kakšna prireditev?

Ali se ukvarjaš s kakšnim športom?

Kje lahko kupim vstopnice?

Pomoc lekarska

szpital
ból/bóle
gorączka
kaszel
katar
mdłości
oparzenie
skaleczenie
udar słoneczny
zatrucie
zawroty głowy

Proszę wezwać lekarza/pogotowie ratunkowe.

Co panu(-i) dolega?

Czy ma pan(-i) temperaturę?

Jestem chory(-a)

Jestem w ciąży.

Mam alergię na...

Choruję na serce.

Przygotowała: Martyna Sarnowska

Zdravniška pomoč

bolnišnica
bolečina
vročina
kašelj
nahod
slabosti
opeklina
ureznina
sončarica
zastrupitev
vrtoglavica

Prosim, pokličite zdravnika/prvo pomoč.

Kaj Vas boli?

Imate povišano temperaturo?

Sem bolan/bolna.

Sem noseča.

Alergičen/na sem na...

Sem srčni bolnik.

Pripravila: Martyna Sarnowska