Zdenko Matoz

Powstaje debiut reżyserski Gorana Vojnovicia - film Piran - Pirano

Goran Vojnović Piran PiranoPrzez trzy tygodnie reżyser Goran Vojnović będzie w Piranie i okolicy nagrywał swój pierwszy film pełnometrażowy, w którym w międzynarodowej obsadzie aktorskiej grają Boris Cavazza, Mustafa Nadarević, Moamer Kasumović, Nina Ivanišin, Peter Musevski, Francesco Borchi, Marko Sosić i inni.

W tych dniach w Piranie roi się od partyzantów, którzy mówią, że Piran jest też nasz. Reżyser i scenarzysta Goran Vojnović kontynuuje kręcenie swojego pierwszego filmu pełnometrażowego Piran - Piranostrong>. Przed kilkoma dniami wygrali bitwę, którą wcześniej, wraz z licznymi tłumami świętowali w Piranie. Film powstaje w produkcji Arsmedia producenta Francija Zajca, jego prapremiera będzie miała miejsce 1 października na Placu Tartiniego w Piranie, dystrybucja w słoweńskich kinach rozpocznie się 7 października.

Pierwszy klaps filmu Piran - Pirano padł w zaplanowanym terminie w listopadzie ubiegłego roku studiach Vibe Film, a na kręcenie w Piranie jest przeznaczonych dwadzieścia dni nagraniowych. Film, którego scenariusz według słów Gorana Vojnovicia powstawał trzy lata, mówi o splocie trzech niezwykłych życiowych losów. Włoch Antonio, Bośniak Veljko i Słowenka Anica weszli w drugą wojnę światową jako dzieci i byli, każde na swój sposób, jej ofiarami. Pół wieku później ich krótka wspólna droga ostatnich dni wojny znów ożywa, kiedy Antonio przed śmiercią wraca do Piranu, żeby jeszcze raz zobaczyć swój dom rodzinny. Goran Vojnović powiedział nam, że nagrywanie idzie zgodnie z planem. „Po tym, kiedy pod koniec ubiegłego roku w studiach Vibe Film przez trzy tygodnie kręciliśmy sceny, których akcja toczy się w mieszkaniu, czekają nas teraz sceny, których akcja toczy się na zewnątrz bądź w siedzibie sztabu partyzanckiego. W Piranie i okolicy będziemy kręcić jeszcze przez jakieś trzy tygodnie. Obecnie kończymy największą scenę z ponad 100 statystami na Placu Pierwszego Maja w Piranie. W poniedziałek w okolicy Piranu nakręciliśmy już partyzancką bitwę.”

Są to wymagające sceny, które bardziej zależą od licznej ekipy pomocników, aktorów i statystów, niż od samego reżysera, mówi. Do nagrywania w Piranie przygotowywali się cały miesiąc. Jak mówi reżyser, na chwilę obecną wszystko wskazuje na to, że przygotowali się dobrze i ma nadzieję, że pogoda będzie im sprzyjała i do 18 kwietnia zakończą nagrywanie. Na nasze pytanie, jakie to uczucie mieć po raz pierwszy tylu ludzi przed kamerą, powiedział, że miał już tylu przed kamerą jako asystent reżysera, ale jako reżyser jeszcze nie. „I muszę powiedzieć, że ta praca jest o wiele bardziej męcząca dla asystenta, niż dla reżysera, gdyż teraz zajmuję się przede wszystkim aktorami, podczas gdy statystami zajmują się moi pomocnicy. Mamy bardzo fajnych statystów. Zgłosili się zarówno lokalne jak i partyzanckie grupy, które okazały dużo radości i entuzjazmu do pracy. Myślę, że nie jest nam ciężko, gdyż mamy przy nagrywaniu taki dobry klimat i mam nadzieję, że będzie tak dalej”.

Film Prian - Pirano realizuje Arsmedia ze środków finansowych Stowarzyszenia Filmowego Republiki Słowenii, przy pomocy usług technicznych Vibe Film, w koprodukcji z Jadran Film Zagreb i RTV Slovenija we współpracy z gminą Piran. Dyrektorem zdjęć jest Radovad Čok, scenografię przygotowała Urša Loboda, kostiumy Zvonka Makuc, maski Mijam Kavčič, muzyka zaś będzie dziełem Tamary Obrovac.

Źródło:
www.delo.si

Przekład: Tomasz Łukaszewicz

Zdenko Matoz

Nastaja režiserski prvenec Gorana Vojnovića - film Piran - Pirano

Tri tedne bo režiser Goran Vojnović v Piranu in okolici snemal svoj prvi celovečerni film v katerem v mednarodni igralski zasedbi igrajo Boris Cavazza, Mustafa Nadarević, Moamer Kasumović, Nina Ivanišin, Peter Musevski, Francesco Borchi, Marko Sosić in drugi.

Te dni po Piranu kar mrgoli partizanov, ki pričajo, da je tudi Piran naš. Režiser in scenarist Goran Vojnović namreč nadaljuje snemanje svojega prvega celovečernega filma Piran - Pirano. Nekaj dni prej so izborili bitko, ki so jo včeraj z množičnim zborovanjem proslavili v Piranu. Film nastaja v produkciji Arsmedie producenta Francija Zajca, premierno bo predstavljen 1. oktobra na Tartinijevem trgu v Piranu, distribucija v slovenskih kinematografih pa se bo začela 7. oktobra.

Prva klapa filma Piran - Pirano je padla v predvidenem roku lanskega novembra v studiih Vibe filma, za snemanje v Piranu pa je predvidenih 20 snemalnih dni. Film, katerega scenarij je po besedah Gorana Vojnovića nastajal štiri leta, govori o prepletu treh nenavadnih življenjskih usod. Italijan Antonio, Bosanec Veljko in Slovenka Anica so v drugo svetovno vojno zašli kot otroci in so bili, vsak po svoje, njene žrtve. Pol stoletja pozneje njihova kratka skupna pot v zadnjih dneh vojne spet oživi, ko se Antonio pred smrtjo vrne v Piran, da bi še enkrat videl svojo rojstno hišo. Goran Vojnović nam je povedal, da snemanje poteka po načrtih. »Potem, ko smo konec lanskega leta v studiih Vibe filma tri tedne snemali prizore, ki se dogajajo v stanovanju, nas sedaj čakajo vsi prizori, ki se dogajajo na prostem oziroma na lokaciji partizanskega štaba. V Piranu in okolici bomo snemali še kakršne tri tedne. Trenutno končujemo snemanje najbolj množičnega prizora z več kot 100 statisti na Prvomajskem trgu v Piranu. V ponedeljek pa smo v okolici Pirana že posneli partizansko bitko.«

Goran Vojnović Piran Pirano

To so kar zahtevni prizori, ki niso toliko odvisni od režiserja, temveč od številne ekipe pomočnikov, igralcev in statistov, pravi. Za snemanje v Piranu so se pripravljali cel mesec. Kot pravi režiser, za zadaj kaže, da so se dobro pripravili in upa, da jim bo vreme naklonjeno in da bodo do 18. aprila končali snemanje. Na naše vprašanje, kakšen je občutek, ko ima prvič toliko ljudi pred kamero, je dejal, da jih je kot asistent režiserja že imel toliko pred kamero, kot režiser pa še ne. »In moram povedati, da je to delo asistentu veliko bolj naporno, kot režiserju, ker sedaj skrbim predvsem za igralce, medtem ko za statiste skrbijo moji pomočniki. Imamo zelo v redu statiste. Odzvali so se tako domačini kot partizanske skupine, ki so pokazali veliko entuzijazma in veselja do dela. Mislim, da nam ni težko, saj imamo na snemanju tako lepo vzdušje in upam, da bo tako še naprej.«

Film Piran - Pirano realizira Arsmedia s finančnimi sredstvi Filmskega sklada RS, tehničnimi storitvami Vibe Filma, v koprodukciji z Jadran filmom Zagreb in RTV Slovenijo ter v sodelovanju z občino Piran. Direktor fotografije je Radovan Čok, scenografijo je pripravila Urša Loboda, kostume Zvonka Makuc, masko Mijam Kavčič, glasba pa bo delo Tamare Obrovac.

Vir:
www.delo.si