Projekt KZO - Słoweńscy poeci pod lupą Ministerstwa Literatury

Projekt KZO 3 - Słoweńscy poeci pod lupą Ministerstwa Literatury

Wraz z wydawnictwem Międzymorze oraz Spółdzielnią Literacką zapraszamy na PROJEKT KZO 3 – Słoweńscy poeci pod lupą Ministerstwa Literatury – trzydniowy festiwal literacki, którego głównymi punktami będą prezentacja najnowszego numeru sopockiego czasopisma literackiego „Korespondencja z ojcem” z udziałem redaktorów pisma oraz prezentacja zbioru poezji Równoległa realność. Współczesna poezja słoweńska wydanego przez gdańskie wydawnictwo Międzymorze.

Gośćmi specjalnymi będą słoweńscy poeci, których wiersze znalazły się w tomie: Gregor Podlogar, Jure Jakob, Ana Pepelnik, Tone Škrjanec oraz znany w Trójmieście Primož Čučnik, który w marcu brał udział w festiwalu Europejski Poeta Wolności jako reprezentant Słowenii. W spotkaniu wezmą udział tłumacze słowenskiej poezji oraz redaktorzy tomu.

Sylwetki autorów:
Gregor Podlogar
Jure Jakob
Ana Pepelnik
Tone Škrjanec
Primož Čučnik

Wydarzenia będą miały miejsce w sopockiej Spółdzielni Literackiej oraz na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego. W programie: pokazy filmów, dyskusje literackie, spotkania autorskie, eksperyment KZO, degustacja słoweńskiego wina. Zaprezentowana zostanie także najnowsza książka Tomasza Piątka „Wąż w kaplicy”.

PROGRAM

CZWARTEK, 7.10 Spółdzielnia Literacka, ul. Jana Kazimierza 2, Sopot
15:00 – Otwarcie wystawy Plakatu Promującego Czytanie
16:00 – Pokaz filmu "Od groba do groba", reż. Jan Cvitkovič (Słowenia, 2005, czas trwania: 103') Film był słoweńskim kandydatem do Oscara dla najlepszego filmu obcojęzycznego.
18:00 – "Wojna światów – starcie logosu z mitem". Dyskusja wokół symboliki, hermeneutyki i przekazu w literaturze. Udział wezmą: Tomasz Piątek, Bartosz Jastrzębski, Primož Čučnik, Dariusz Sieńczewski. Prowadzenie: Maria Urbańska-Bożek
19:30 – Prezentacja zbioru poezji „Równoległa realność” z udziałem słoweńskich poetów, połączona z degustacją wina. Udział wezmą: Gregor Podlogar, Jure Jakob, Ana Pepelnik, Tone Škrjanec, Primož Čučnik. Prowadzenie: Adam Wiedemann.

PIĄTEK, 8.10 Spółdzielnia Literacka, ul. Jana Kazimierza 2, Sopot; Uniwersytet Gdański, Ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk
13:00 – Spotkanie z autorami zbioru poezji „Równoległa realność” na Uniwersytecie Gdańskim, Wydział Filologiczny, Aula 1.43
18:00 – Pokaz filmu "Through The Grey Zone", reż. Lilian Tietjen (Anglia, 2009, czas trwania: 27') (Spółdzielnia Literacka)
19:00 – Spółdzielcze rozmowy literackie: Tomasz Piątek. Promocja najnowsze książki autora pt. "Wąż w kaplicy" (W.A.B, 2010). (Spółdzielnia Literacka)
20:00 – "Słowenia-Polska 2:2" – dyskusja z udziałem słoweńskich i polskich poetów. Udział wezmą: Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Basia Piórkowska, Adam Wiedemann. Prowadzenie: Przemysław Gulda (Spółdzielnia Literacka)
21:30 – Zagra DJ TeoP ze Słowenii (Spółdzielnia Literacka)

SOBOTA, 9.10 Spółdzielnia Literacka, ul. Jana Kazimierza 2, Sopot
15:00 – Przegląd Reportażu Filmowego – przegląd najciekawszych prac filmowych zgłoszonych do konkursu na reportaż filmowy
17:00 – Czytanie wierszy ze zbioru „Równoległa realność” – możliwość zakupienia książki, szansa na spotkanie i rozmowę ze słoweńskimi autorami. Całość połączona będzie z degustacją wina.
19:00 – Eksperyment KZO, czyli ilustracje muzyczne do fragmentów książek z klasyki literatury światowej – koncert improwizowany. Zagrają: Julia Popowicz – pianino, Daniel Krokosz – gitara elektryczna, Kamil Mikucki – instrumenty perkusyjne.
20:30 – Prezentacja nowego numeru "Korespondencji z ojcem" z udziałem redaktorów pisma.
21:00 – Slam poetycki. Nagroda dla zwycięzcy 700 PLN

Patronaty honorowe nad całością przedsięwzięcia objęli:
Dziekan Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego dr hab. A. Ceynowa prof. UG,
Prezydent Miasta Sopotu J. Karnowski.

Patronat medialny:
Czar Słowenii
Projekt KZO (www.projektkzo.pl)

Wsparcie finansowe:
LUD Literatura (www.ljudmila.org/ludlliteratura),
Fundacja Wydawnictwo „Słowiańska Spółdzielnia Literacka” przy wsparciu finansowym Urzędu Miasta w Sopocie,
Wydawnictwo „Międzymorze” (www.miedzymorze.pl),
Spółdzielnia Literacka (www.spoldzielnialiteracka.pl),
Parlament Studentów Uniwersytetu Gdańskiego (www.parlament.univ.gda.pl)

Projekt KZO - Slovenski pesniki pod lupo Ministrstva za literaturo

Znanstveni krožek Čar Slovenije skupaj z založbo Międzymorze in Spółdzielnio Literacko vabimo na PROJEKT KZO 3 – Slovenski pesniki pod lupo Ministrstva za literaturo – tridnevni literarni festival, ki bo med drugim vseboval tudi promocijo najnovejše številke literarne revije „Korespondenca z očetom” ter nove pesniške zbirke Vzporedna realnost. Sodobna slovenska poezija, izdano pri založbi Międzymorze.

Równoległa realność. Współczesna poezja słoweńska

Častni gosti bodo slovenski pesniki, katerih pesmi so zbrane v zbirki Vzporedna realnost: Gregor Podlogar, Jure Jakob, Ana Pepelnik, Tone Škrjanec ter Primož Čučnik (letošnji udeleženec gdanskega pesniškega festivala Evropski pesnik svobode). Srečanja se bodo udeležili tudi prevajalci slovenske poezije.

O avtorjih:
Gregor Podlogar
Jure Jakob
Ana Pepelnik
Tone Škrjanec
Primož Čučnik

Dogodki bodo potekali v literarnem klubu Spółdzielna Literacka ter na Filiološkem oddelku Univerze v Gdansku. Program festivala sestavljajo: filmske projekcije, literarne diskusije, avtorska srečanja, eksperimet KZO, degustacija slovenskega vina. Med drugim bo predstavljena tudi nova knjiga znanega poljskega pisatelja Tomasza Piątka „Kača v kapelici”.

PROGRAM

ČETRTEK, 7.10. 2010, Spółdzielnia Literacka, ul. Jana Kazimierza 2, Sopot
15:00 – Otvoritev razstave plakatov, ki spodbujajo branje
16:00 – Projekcija filma "Od groba do groba", rež. Jan Cvitkovič (Slovenija, 2005, 103') Film je bil slovenski kandidat za Oskarja.
18:00 – "Vojna svetov – trenje logosa z mitom ". Pogovor o simboliki, hermenevtiki in prevod v literaturi. Sodelujoči: Tomasz Piątek, Bartosz Jastrzębski, Primož Čučnik, Dariusz Sieńczewski. Moderatorka: Maria Urbańska-Bożek
19:30 – Predstavitev pesniške zbirke „Vzporedna realnost” z udeležbo slovenskih pesnikov, degustacija slovenskega vina. Sodelujoči: Gregor Podlogar, Jure Jakob, Ana Pepelnik, Tone Škrjanec in Primož Čučnik. Moderator: Adam Wiedemann

PETEK, 8.10. 2010, Spółdzielnia Literacka, ul. Jana Kazimierza 2, Sopot; Univerza v Gdańsku, Ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk
13:00 – Srečanje z avtorji pesniške zbirke „Vzporedna realnost” na Univerzi v Gdańsku, Filološka fakulteta, Predavalnica 1.43
18:00 – Projekcija filma "Through The Grey Zone", rež. Lilian Tietjen (Anglia, 2009, 27') (Spółdzielnia Literacka)
19:00 – Literarni pogovori: Tomasz Piątek. Promocija nove knjige "Kača v kapelici" (W.A.B, 2010). (Spółdzielnia Literacka)
20:00 – "Slovenija-Poljska 2:2" – v pogovoru sodelujejo slovenski in poljski pesniki. Sodelujoči: Primož Čučnik, Gregor Podlogar, Basia Piórkowska, Adam Wiedemann. Moderator: Przemysław Gulda (Spółdzielnia Literacka)
21:30 – Glasbeni gost: DJ TeoP iz Slovenije(Spółdzielnia Literacka)

SOBOTA, 9.10. 2010, Spółdzielnia Literacka, ul. Jana Kazimierza 2, Sopot
15:00 – Projekcija filmskih reportaž – pregled najbolj zanimivih del, prijavljenih na natečaj filmskih reportaž
17:00 – Branje pesmi iz zbirke „Vzporedna realnost” – možnost nakupa pesniške zbirke, srečanja in pogovora s slovenskimi avtorji. Degustacija vina.
19:00 – Eksperiment KZO – glasbene ilustracije fragmentov književnih del svetovne klasične literature. Improviziran koncert. Igrajo: Julia Popowicz – klavir, Daniel Krokosz – električna kitara, Kamil Mikucki – perkusije.
20:30 – Predstavitev nove številke literarne revije "Korespondenca z očetom" z udeležbo urednikov.
21:00 – Pesniški Slam. Nagrada za zmagovalca 700 PLN

Častna pokrovitelja:
Dekan Fililoške fakultete Univerze v Gdańsku dr hab. A. Ceynowa prof. UG,
Župan mesta Sopot J. Karnowski.

Medijski pokrovitelji:
Czar Słowenii
Projekt KZO (www.projektkzo.pl)

Finančna podpora:
LUD Literatura (www.ljudmila.org/ludlliteratura),
Založniška fundacija „Słowiańska Spółdzielnia Literacka” (finančna podpora Mestnega urada Sopot) Založba „Międzymorze” (www.miedzymorze.pl),
Spółdzielnia Literacka (www.spoldzielnialiteracka.pl),
Parlament Študentov Univerze v Gdańsku (www.parlament.univ.gda.pl).