Jure Hafner

Tydzień Młodych w Kranju

17 maja zakończył się najdłuższy tydzień w roku, twał aż dziewięć dni - Tydzień Młodych, który odbył się w Kranju. Tegoroczny Tydzień Młodych był już 14 z rzędu. O miesiącu maju nie można mówić nie wspominając przy tym o Tygodniu Młodych w Kranju. Festiwal jest przeznaczony dla młodzieży i dla ludzi młodych duchem.
Miasto ożyło za sprawą licznych wydarzeń, takich jak imprezy sportowe, wydarzenia intelektualne, warsztaty dla najmłodszych, wydarzenia kulturalne i o charakterze społecznym, których celem jest przede wszystkim wspólna zabawa.
Odbyło się około 130 imprez w ponad 20 różnych zakątkach Kranja. Już pierwszego dnia na wszystkich czekało mnóstwo zabawy na koncertach Rebeki Dremelj, Magnifico, Karmy i innych zespołów. Przygotowano także prawdziwy sportowy spektakl Noc siłaczy, podczas którego zawodnicy próbowali swoich sił w ciągnięciu ciężarówki, dźwiganiu i przenoszeniu ciężarów oraz jeszcze w wielu innych dyscyplinach.
W ciągu całego tygodnia uczestnicy z życzliwoscią przyjęli wykonawcę muzyki rap Roka Trkaja, warsztaty fotograficzne, bieg ulicami Kranja, teatralne improwizacje, które zadbały o to, żeby widzowie zasmiewali się do łez, koncert jazzowy, warsztaty informatyczne, na których przedstawione zostało to, w jaki sposób władza wykorzystuje informacyjne i komunikacyjne technologie do swoich celów. Pojawili sie także połykacze ognia, którzy za sprawą swojego show rozświetlili cały Kranj oraz Brigita Langerhol, 5 zawodniczka lekkoatletycznych mistrzostw świata w Osace w biegu na 800 metrów. Okazję do zaprezentowania publiczności swojej muzyki mieli tzw. Winiarze, autoszkoła Ekspert podarowała kurs na prawo jazdy kategorii B, rozdano nagrodę w konkursie modelarskim, w którym udział wzięli także Włosi, odbyła się wystawa starych pojazdów, slalom na rolkach i jeszcze wiele inych imprez.
Tydzień Młodych zakończył się koncertami Alyi, Šank Rocka oraz afterparty, na którym zagrał zespół Leeloojamais.
Tydzień Młodych minął w mgnieniu oka i już teraz wszyscy odliczają czas do przyszłorocznej imprezy.

Tłum.: Karolina Jaskuła

Link do kalendarza imprez Tygodnia Młodych:
http://www.ksk.si/tm.asp

Jure Hafner

Teden mladih v Kranju

17. maja se je zaključil najdaljši teden v letu, saj traja kar devet dni. Teden mladih, ki se odvija v mestu Kranj. Letošnji Teden mladih je bil že 14 po vrsti. Meseca maja si sploh več ne znamo predstavljati brez Tedna mladih v Kranju. Festival je namenjen vsem mladim in mladim po srcu.
Mesto je oživelo v luči številnih dogodkov, kot so športni dogodki, razno razna izobraževanja, delavnice za najmlajše, socialni in kulturni dogodki, katerih namen je predvsem druženje in zabava.
Odvilo se je okoli 130 dogodkov na več kot 20 lokacijah mesta Kranj. Že prvi dan so nam ponudili obilico zabave, s koncerti Rebeke Dremelj, Magnifica, Karme in drugimi. Pripravili so tudi pravi športni spektakel, imenovan Noč silakov, kjer so se silaki preizkušali v vleki tovornjakov, dviganju uteži, hitrostnem prenašanju bremen in še polno drugih »odbitih« stvari.

Tekom celaga tedna so si nato obiskovalci privoščili še lahko rap muziko in Roka Trkaja, Fotodelavnico, Tek po ulicah Kranja, gledališke improvizacije, katere res poskrbijo, da se obiskovalci lahko nasmejejo do solz, jazz koncert, računalniške delavnice, kjer so nam predstavili, kako slovenska vlada uporablja informacijsko in komunikacijsko tehnologijo v svoje namene, prišli so tudi bruhalci ognja in »razsvetlili« Kranj s svojim šovom, predstavili so Brigito Langerhol, 5. iz lanskega svetovnega prvenstva v atletiki, v Osaki, kjer je tekla na 800 metrov, priložnost so dobili tako imenovani »kletarji«, da se predstavijo občinstvu s svojo glasbo, avtošola Ekspert je podarjala izpit za B kategorijo, delavnica javnega nastopanja in retorike, potekala je velika nagrada v plastičnem maketarstvu, katere so se udeležili tudi Italijani, razstava starodobnih vozil, inline slalom na rolerjih, in še in še.
Teden mladih pa smo zaključili z enkratnim koncertom Alye in Šank Rocka, z afterpartiyem Leeloojamaisa.
Teden mladih je minil, kot bi trenil in že odštevamo kdaj se bo začel naslednji.